1
00:00:06,448 --> 00:00:08,068
Noah, je bent aangenomen.

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,379
Echt?

3
00:00:09,482 --> 00:00:12,034
Welkom in de Phoenixstraat
Gratis kliniek.

4
00:00:12,035 --> 00:00:13,654
Je hebt mij de perfecte manier gegeven
te hanteren

5
00:00:13,655 --> 00:00:15,274
Moeder's criminele vriendje
Joey Armstrong.

6
00:00:15,275 --> 00:00:18,241
En het werkt als een tierelier.

7
00:00:18,344 --> 00:00:20,517
Ze is niet de zus
Ik ben ermee opgegroeid.

8
00:00:20,518 --> 00:00:21,861
Wat denk je dat ze van plan is?

9
00:00:21,862 --> 00:00:23,827
Het enige wat ik weet is dat...

10
00:00:24,931 --> 00:00:27,137
...ze is plotseling geïnteresseerd
in mijn bedrijf.

11
00:00:27,241 --> 00:00:29,448
Mijn mooie, mooie stam.

12
00:00:29,551 --> 00:00:32,067
Ik ben gewoon dol op je.

13
00:00:32,171 --> 00:00:34,000
En wij zijn ook dol op jou.

14
00:00:35,103 --> 00:00:38,103
Die meisjes
maken me gek.

15
00:00:38,206 --> 00:00:39,551
Hoe kon je, Bill?

16
00:00:39,655 --> 00:00:41,931
Hayley plaatsen
boven Chelsea en Naomi?

17
00:00:41,932 --> 00:00:44,343
Want als ze ooit durft
om weer in hun gezicht te komen,

18
00:00:44,344 --> 00:00:46,344
ze zal hebben
om met mij om te gaan.

19
00:00:49,103 --> 00:00:50,551
-DANI: Hmm.
-VANESSA: Eh...

20
00:00:50,655 --> 00:00:54,034
Waarom heeft Hayley dat gedaan?
jouw zonnebril?

21
00:00:54,035 --> 00:00:55,378
Ze moeten naar buiten zijn geglipt
van mijn portemonnee

22
00:00:55,379 --> 00:00:56,759
toen ik eerder bij Bill was.

23
00:00:56,793 --> 00:00:57,896
Onhandig ik.

24
00:00:58,000 --> 00:00:59,586
Mm. Onhandig?

25
00:00:59,689 --> 00:01:03,827
Hm. Ik heb video's van je gezien
lopen op catwalks in je hoogtijdagen.

26
00:01:03,931 --> 00:01:06,517
Hakken hoger
dan mijn maandelijkse Saks-rekening.

27
00:01:06,620 --> 00:01:08,103
Onhandig ben je niet.

28
00:01:08,206 --> 00:01:09,275
Vergeetachtig dus.

29
00:01:09,379 --> 00:01:10,620
Probeer 'strategisch'.

30
00:01:10,724 --> 00:01:13,413
Die tinten vielen niet uit
van je portemonnee.

31
00:01:13,517 --> 00:01:15,000
Jij hebt ze daar geplaatst.

32
00:01:15,103 --> 00:01:16,413
Om welke reden?

33
00:01:16,414 --> 00:01:18,930
Zodat ik een excuus zou hebben
om terug te gaan naar Bill's?

34
00:01:18,931 --> 00:01:20,448
Alsof ik er eentje nodig heb.

35
00:01:20,551 --> 00:01:22,000
Je hebt het niet voor Bill gedaan.

36
00:01:22,103 --> 00:01:23,482
Je deed het voor Hayley.

37
00:01:23,586 --> 00:01:27,000
Je wilde dat ze het zou vinden
die tinten zodat ze in een spiraal terecht zou komen.

38
00:01:27,103 --> 00:01:30,413
Je kon dus achterover leunen
en kijk hoe ze zich ontvouwt.

39
00:01:30,517 --> 00:01:32,137
Dit is enorm fantasierijk.

40
00:01:32,241 --> 00:01:33,793
Is het?

41
00:01:33,896 --> 00:01:35,000
MONA: Nou,

42
00:01:35,103 --> 00:01:37,723
als het geen problemen zijn in de couture.

43
00:01:37,827 --> 00:01:39,413
Hallo, Mona.

44
00:01:40,793 --> 00:01:41,843
Het is goed je te zien.

45
00:01:41,931 --> 00:01:43,551
-Hoe is het met je?
-Zo goed als altijd.

46
00:01:45,241 --> 00:01:46,793
Maar ik zou het je moeten vragen.

47
00:01:46,896 --> 00:01:48,448
Gaat het goed met je genezing?

48
00:01:48,551 --> 00:01:51,206
O, je kent mij. Ik ben een overlever.

49
00:01:51,207 --> 00:01:52,930
-Mm-hmm.
- Hoe zit het met je grootmoeder?

50
00:01:52,931 --> 00:01:55,965
Nicole vertelde me dat van Anita
bijna klaar met haar behandeling.

51
00:01:56,068 --> 00:01:58,068
Ja, dat is zij
in het laatste stuk.

52
00:01:58,172 --> 00:02:00,586
Die vrouw is iets anders.

53
00:02:00,689 --> 00:02:04,275
Mama vertelde me oma's reis
stak een vuur onder je aan.

54
00:02:04,379 --> 00:02:06,965
Beginnen met die kanker
steungroep in de kerk-

55
00:02:07,068 --> 00:02:09,205
dat is echt krachtig.

56
00:02:09,310 --> 00:02:11,300
Ik probeer het gewoon
om mijn kleine steentje bij te dragen

57
00:02:11,301 --> 00:02:13,619
om mensen die het moeilijk hebben te helpen
met wat Anita heeft meegemaakt.

58
00:02:13,620 --> 00:02:15,482
Ja.

59
00:02:15,586 --> 00:02:19,000
God weet dat we dat zouden kunnen
gebruiken allemaal iemand

60
00:02:19,103 --> 00:02:21,068
om op ons te letten.

61
00:02:22,517 --> 00:02:24,689
Hoe dan ook, zo goed je te zien, Kat.

62
00:02:24,793 --> 00:02:26,482
Jij ook.

63
00:02:30,310 --> 00:02:31,793
Nou...

64
00:02:31,896 --> 00:02:33,586
Hallo, vreemdeling.

65
00:02:34,586 --> 00:02:36,241
Nou, hallo jezelf.

66
00:02:40,586 --> 00:02:43,206
? ?

67
00:03:11,827 --> 00:03:15,793
Ik zal dit zeggen, terwijl mama aan komt rijden
op papa was niet het slechtste idee.

68
00:03:15,794 --> 00:03:18,102
Op zijn minst,
hij kwam langs om zich te verontschuldigen

69
00:03:18,103 --> 00:03:20,171
voor het verhuren van Hayley
behandel ons als afval.

70
00:03:20,172 --> 00:03:22,689
Nou ja, wat dan ook
gaf hem uiteindelijk een duwtje in de rug,

71
00:03:22,793 --> 00:03:25,586
hij leek tenminste oprecht.

72
00:03:25,587 --> 00:03:27,550
Maar de hele "roeping
voordat je langskomt' ding

73
00:03:27,551 --> 00:03:29,344
gooide mij echt.

74
00:03:29,448 --> 00:03:30,931
Het lijkt alsof hij het probeert.

75
00:03:30,932 --> 00:03:32,033
Dat is hij.

76
00:03:32,034 --> 00:03:33,896
Ik kon het in zijn ogen zien.

77
00:03:34,000 --> 00:03:37,172
Hoewel hij het duidelijk probeert
om de bloeding te stoppen.

78
00:03:37,173 --> 00:03:39,033
Weet je,
als ik er echt over nadenk,

79
00:03:39,034 --> 00:03:41,344
het moet moeilijk zijn
zo in het midden zitten.

80
00:03:41,345 --> 00:03:43,826
Aan de ene kant je vrouw,
uw dochters aan de andere kant,

81
00:03:43,827 --> 00:03:45,965
en je ex-vrouw
nog grotendeels in een baan om de aarde.

82
00:03:46,067 --> 00:03:48,448
Nee. Je bent me daar kwijtgeraakt.

83
00:03:48,551 --> 00:03:52,379
Het spijt me, het spijt me niet, maar
Ik kan daar niet mee sympathiseren.

84
00:03:52,482 --> 00:03:56,930
Dat was mijn vader die met Hayley trouwde
een masterclass in slecht beoordelingsvermogen.

85
00:03:57,034 --> 00:04:01,000
Ja, dat was het. Maar we hebben een grotere
vis om op dit moment te bakken.

86
00:04:01,103 --> 00:04:04,137
We kunnen onze frustratie niet laten
papa nog meer stress bezorgen.

87
00:04:04,241 --> 00:04:06,448
Ik ben het ermee eens.
Het is het laatste wat hij nodig heeft.

88
00:04:06,551 --> 00:04:10,551
Toch wordt er tussen getrokken
zijn nieuwe familie en de oude-

89
00:04:10,655 --> 00:04:12,310
het moet zijn tol eisen.

90
00:04:12,413 --> 00:04:15,310
Hij heeft een neutraal iemand nodig
om mee te praten.

91
00:04:15,413 --> 00:04:17,413
Wij niet en mama niet.

92
00:04:17,517 --> 00:04:20,000
En zeker niet Hayley.

93
00:04:22,896 --> 00:04:24,275
Hamilton.

94
00:04:25,896 --> 00:04:28,413
Hadden we een vergadering gepland?
Ik ben het vergeten?

95
00:04:28,517 --> 00:04:30,758
Dit is geïmproviseerd.

96
00:04:30,759 --> 00:04:32,619
Nou ja, dat betekent meestal
jij ook

97
00:04:32,620 --> 00:04:35,344
of iemand die je kent
heeft een gunst nodig.

98
00:04:35,448 --> 00:04:37,724
Nee. Deze keer niet.

99
00:04:37,725 --> 00:04:41,309
Wat brengt je dan langs
midden in de middag,

100
00:04:41,310 --> 00:04:42,655
Raadgever?

101
00:04:42,758 --> 00:04:45,620
Nou, ik zou het kunnen gebruiken
een vriendelijk oor.

102
00:04:47,842 --> 00:04:52,343
Je denkt echt dat ik ben weggegaan
die zonnebril expres?

103
00:04:52,344 --> 00:04:53,343
Nietwaar?

104
00:04:53,344 --> 00:04:54,931
Ik ben een volwassen vrouw

105
00:04:55,034 --> 00:04:57,103
met groeiende problemen
en prioriteiten.

106
00:04:57,104 --> 00:04:59,067
Ik heb de bandbreedte niet
noch het geduld

107
00:04:59,068 --> 00:05:00,896
zulke kinderachtige spelletjes te spelen.

108
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
Als jij het zegt.

109
00:05:02,310 --> 00:05:03,862
Het is gewoon

110
00:05:03,863 --> 00:05:05,585
toen ze je een sms stuurde
die foto,

111
00:05:05,586 --> 00:05:06,688
-je keek-
- Duizelig?

112
00:05:06,689 --> 00:05:09,551
Nou, ik ben niet dood, Vanessa.

113
00:05:09,552 --> 00:05:11,723
Na alles
die vrouw heeft mij door-

114
00:05:11,724 --> 00:05:14,172
de gaslighting, de zelfvoldaanheid,

115
00:05:14,275 --> 00:05:17,310
mijn leven herschrijven, allemaal met een
glimlach op haar gezicht - ja, ja,

116
00:05:17,413 --> 00:05:19,206
Ik was... Het voelde goed om het te weten

117
00:05:19,207 --> 00:05:21,412
dat ik oppakte
wat mentaal onroerend goed.

118
00:05:21,413 --> 00:05:22,965
Ze heeft zeker genoeg van mij overgenomen.

119
00:05:23,068 --> 00:05:25,482
Dus, de bril achterlaten

120
00:05:25,586 --> 00:05:27,876
was gewoon van het universum
ziek gevoel van karma?

121
00:05:27,965 --> 00:05:30,103
Een gelukkig ongeluk
en niets meer.

122
00:05:30,206 --> 00:05:32,103
Ik deed het niet met opzet.

123
00:05:32,206 --> 00:05:33,448
-Ik zweer het.
- Oké.

124
00:05:33,551 --> 00:05:35,482
ANITA:
Wat heb je niet met opzet gedaan?

125
00:05:35,586 --> 00:05:36,896
DANI:
Moeder.

126
00:05:37,000 --> 00:05:39,689
Dani, laat eens horen.

127
00:05:39,793 --> 00:05:41,843
Wat heb je zelf gekregen
nu in?

128
00:05:44,206 --> 00:05:45,256
Ah.

129
00:05:56,689 --> 00:05:59,931
Heb je niets beters
te doen dan mij te volgen?

130
00:06:00,034 --> 00:06:03,034
Zeker leukere dingen,
maar de plicht roept.

131
00:06:03,137 --> 00:06:06,447
Vooral als het om jouw gaat
steeds vreemder gedrag.

132
00:06:06,448 --> 00:06:08,136
Bill checkt zichzelf uit
van het ziekenhuis

133
00:06:08,137 --> 00:06:10,896
met een onbekende ziekte,
je rent weg voor een gezichtsbehandeling,

134
00:06:11,000 --> 00:06:12,896
En nu ben je aan het drinken?

135
00:06:13,000 --> 00:06:15,137
De optiek is...

136
00:06:15,241 --> 00:06:16,896
laten we zeggen niet goed.

137
00:06:30,482 --> 00:06:32,551
Ben je serieus
nu, Randy?

138
00:06:32,655 --> 00:06:35,517
Waarom is het elke keer dat ik je nodig heb,
ga je geest?

139
00:06:35,620 --> 00:06:39,103
Ik zweer het, je bent allergisch
nuttig te zijn.

140
00:06:47,655 --> 00:06:49,137
Kan niet uitstaan...

141
00:06:53,448 --> 00:06:55,413
[telefoon trilt]

142
00:06:58,206 --> 00:07:00,620
Sorry daarvoor.

143
00:07:00,724 --> 00:07:03,206
Waar waren we?

144
00:07:03,207 --> 00:07:04,688
Zeker
wil je dat niet aannemen?

145
00:07:04,689 --> 00:07:06,379
Iemand doet ontzettend zijn best

146
00:07:06,482 --> 00:07:07,758
om uw aandacht te trekken.

147
00:07:07,862 --> 00:07:10,000
O nee. Ze kunnen wachten.

148
00:07:10,103 --> 00:07:11,586
"Zij"? Hè?

149
00:07:11,689 --> 00:07:13,862
Bedoel je niet "ze kan wachten"?

150
00:07:13,965 --> 00:07:15,482
Zo is het niet eens.

151
00:07:15,586 --> 00:07:18,172
Oké?
Ik vlieg tegenwoordig solo.

152
00:07:18,275 --> 00:07:20,034
Sinds mijn laatste oude dame,

153
00:07:20,137 --> 00:07:21,482
Weet je, ze heeft mij geghost.

154
00:07:21,586 --> 00:07:23,827
O, bedoel je
Mevrouw lik mijn vingers?

155
00:07:25,379 --> 00:07:27,275
Eigenlijk maakt het niet uit.

156
00:07:27,379 --> 00:07:30,172
Het zijn mijn zaken niet
wie je vermaakt.

157
00:07:30,275 --> 00:07:31,724
Of niet vermakelijk.

158
00:07:31,725 --> 00:07:33,447
En sinds wanneer is dat zo
heeft je ooit tegengehouden

159
00:07:33,448 --> 00:07:36,309
van iets te zeggen hebben
Of mensen op het hoofd slaan?

160
00:07:36,310 --> 00:07:37,896
-Sinds nooit.
-Mm-hmm.

161
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Maar het is omdat ik er om geef, Randy.

162
00:07:40,103 --> 00:07:43,068
Ook al kan ik dat niet
voor het leven van mij

163
00:07:43,172 --> 00:07:45,724
Zoek uit wat deze trek is.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,655
Dat maakt ons tweeën.

165
00:07:49,724 --> 00:07:51,344
W-Wat is er aan de hand?

166
00:07:51,448 --> 00:07:52,758
RANDY:
Niets.

167
00:07:52,759 --> 00:07:56,033
Weet je wat, eigenlijk
dat is een leugen.

168
00:07:56,034 --> 00:07:59,655
Maar het gaat beter met mij
dan ik voorheen was.

169
00:07:59,758 --> 00:08:01,413
Voordat wat?

170
00:08:01,517 --> 00:08:03,793
Laten we zeggen...

171
00:08:03,794 --> 00:08:06,757
Ik moest zoiets doen
paste niet goed bij mijn geest.

172
00:08:06,758 --> 00:08:08,586
Maar...

173
00:08:08,689 --> 00:08:10,586
Ik hoef het niet meer te doen.

174
00:08:10,689 --> 00:08:12,448
Dus ik ben goed.

175
00:08:12,551 --> 00:08:13,689
-Ik zie.
-Mm.

176
00:08:13,793 --> 00:08:16,068
Dus wat je zegt
zonder het te zeggen

177
00:08:16,172 --> 00:08:18,689
is Joey Armstrong
zorgde ervoor dat je een grens overschreed.

178
00:08:18,793 --> 00:08:19,965
En voor één keer,

179
00:08:20,068 --> 00:08:21,827
je hebt er eigenlijk spijt van.

180
00:08:21,828 --> 00:08:25,033
Ik was me er niet van bewust dat jij
en ik was al afgestudeerd

181
00:08:25,034 --> 00:08:26,965
onze ongemakkelijke alliantie

182
00:08:27,068 --> 00:08:29,344
richting wat dan ook
vriendelijk naderen.

183
00:08:29,448 --> 00:08:32,241
Ja.
Hé, bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

184
00:08:32,344 --> 00:08:34,586
Weet je,
de meeste van mijn opties verdwenen

185
00:08:34,688 --> 00:08:36,309
nadat ik Dani verliet voor Hayley.

186
00:08:36,413 --> 00:08:39,241
Blijkt loyaliteit
wordt geleverd met kleine lettertjes.

187
00:08:40,275 --> 00:08:43,045
Nou, ik denk dat dat de prijs is
je betaalt bij inruil

188
00:08:43,102 --> 00:08:46,655
de kroonprinses
van Fairmont Crest voor...

189
00:08:46,758 --> 00:08:47,931
uw juridisch medewerker.

190
00:08:48,034 --> 00:08:49,724
Voorzichtig, Joey.

191
00:08:49,827 --> 00:08:53,482
Bill, als dit experiment dat heeft gedaan
een hoop op een hel van werken,

192
00:08:53,586 --> 00:08:55,241
je moet krijgen
een gevoel voor humor.

193
00:08:55,242 --> 00:08:58,102
Oh, dat is rijk, afkomstig uit een
man die zijn hele imperium heeft opgebouwd

194
00:08:58,103 --> 00:09:00,412
op het zeker stellen
mensen nemen hem bloedserieus.

195
00:09:00,413 --> 00:09:02,206
Goed punt.

196
00:09:02,310 --> 00:09:04,413
Vertel je wat,
Waarom ga je niet zitten?

197
00:09:04,414 --> 00:09:07,447
Ik haal wat te drinken voor ons, en voor jou
kan me vertellen wat je eet.

198
00:09:07,448 --> 00:09:09,310
Wat is jouw gif?

199
00:09:09,413 --> 00:09:11,000
Eh...

200
00:09:14,025 --> 00:09:20,033
Mij de goede dingen geven die jij hebt
meestal voor jezelf reserveren?

201
00:09:20,034 --> 00:09:22,000
Bovenste plank.

202
00:09:22,103 --> 00:09:24,896
Vertel het gewoon aan niemand
Ik heb het verspild aan een advocaat.

203
00:09:25,000 --> 00:09:27,241
Nou, ik waardeer het.

204
00:09:27,344 --> 00:09:29,379
Ik zal het tussen ons houden
als je wilt.

205
00:09:29,482 --> 00:09:32,724
Ik weet dat ik les krijg
over zo snel drinken

206
00:09:32,827 --> 00:09:34,137
na mijn ziekenhuisverblijf.

207
00:09:35,379 --> 00:09:37,000
Ja.
Ik hoorde dat je bang was.

208
00:09:37,103 --> 00:09:38,153
Ah.

209
00:09:38,241 --> 00:09:39,482
'Schrik' is dramatisch.

210
00:09:39,586 --> 00:09:42,068
Ik werd licht in mijn hoofd
tijdens een afzetting. Dat is het.

211
00:09:42,172 --> 00:09:45,517
Mannen die licht in het hoofd worden, doen dat niet
belandt meestal in het ziekenhuis.

212
00:09:46,517 --> 00:09:48,068
Weet je zeker dat dat alles was?

213
00:09:48,172 --> 00:09:51,275
Nou ja, elke test kwam terug
schoon genoeg om mij naar huis te sturen.

214
00:09:51,379 --> 00:09:54,620
Maar... vaag genoeg
om mij te laten raden.

215
00:09:54,621 --> 00:09:56,585
Weet je, de waarheid is dat ik dat niet doe
weet wat er aan de hand is

216
00:09:56,586 --> 00:09:58,000
met mijn gezondheid.

217
00:09:58,001 --> 00:09:59,999
En voor een man die gebouwd is
zijn hele leven

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,862
over zekerheid en controle...

219
00:10:02,965 --> 00:10:04,206
Ja.

220
00:10:04,310 --> 00:10:05,793
Het maakt me doodsbang.

221
00:10:10,103 --> 00:10:11,172
Wauw.

222
00:10:11,275 --> 00:10:13,275
Wat nu?

223
00:10:14,310 --> 00:10:15,724
Het spijt me. Het is niet slecht.

224
00:10:15,827 --> 00:10:17,896
-Eigenlijk is het verbazingwekkend.
-Oh.

225
00:10:17,897 --> 00:10:20,688
Meisje, je moet stoppen met proberen
om mijn bloeddruk te verhogen.

226
00:10:20,689 --> 00:10:22,586
Wat is het?

227
00:10:22,689 --> 00:10:24,620
De film uit mijn leven met Eva.

228
00:10:24,724 --> 00:10:27,000
Meer dan een miljoen views
en tellen.

229
00:10:27,103 --> 00:10:28,655
Aw! Dat is geweldig.

230
00:10:28,758 --> 00:10:30,000
Gefeliciteerd.

231
00:10:30,103 --> 00:10:32,620
Nou ja, het zal zo zijn
een fractie van de kijkers

232
00:10:32,621 --> 00:10:33,999
daadwerkelijk orgaandonor worden.

233
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
Dat betekent dat Eva en ik
ging niet zomaar viraal-

234
00:10:36,172 --> 00:10:38,241
wij... we hebben echte levens gered.

235
00:10:38,344 --> 00:10:40,862
Ach, Chels, ik ben zo trots op je.

236
00:10:40,965 --> 00:10:43,620
-Ach.
-Ik ben ook erg onder de indruk

237
00:10:43,621 --> 00:10:46,171
met hoe je het hebt gedaan
om de zaken met Kat glad te strijken.

238
00:10:46,172 --> 00:10:49,103
Je bedoelt toen je ons bedroog
om een gemeenschappelijke basis te vinden?

239
00:10:49,206 --> 00:10:50,965
Je bent er voorbij, nietwaar?

240
00:10:51,068 --> 00:10:52,517
Het punt is

241
00:10:52,620 --> 00:10:55,689
Ik weet hoe Kat is
als ze in haar emoties komt.

242
00:10:55,793 --> 00:10:58,344
Ja. Grensobsessief.

243
00:10:58,448 --> 00:11:01,689
Dat is de charitatieve formulering,
zeker.

244
00:11:01,793 --> 00:11:04,965
Nou ja, bijna net zo obsessief
zoals wanneer ze zich vastklampt

245
00:11:05,068 --> 00:11:06,310
naar een nieuw mysterie.

246
00:11:06,413 --> 00:11:07,862
Mijn beste vriend-

247
00:11:07,965 --> 00:11:09,896
-Ze is een bijzondere.
-Mm-hmm.

248
00:11:32,172 --> 00:11:35,241
Kijk, Mona, dat kan niet
te veel over mijn werk praten.

249
00:11:35,344 --> 00:11:37,694
Oké? Het is niet zo slim
in mijn vakgebied.

250
00:11:37,724 --> 00:11:40,586
Kijk, ik begrijp het
meer dan je beseft.

251
00:11:40,689 --> 00:11:42,793
Is dat zo?

252
00:11:42,896 --> 00:11:45,482
We werken allebei voor krachtige,
vooraanstaande mensen

253
00:11:45,586 --> 00:11:47,103
hier in de DMV.

254
00:11:47,206 --> 00:11:49,413
Mensen die niet van verrassingen houden,

255
00:11:49,517 --> 00:11:51,724
mensen die loyaliteit eren,

256
00:11:51,827 --> 00:11:54,620
stilte en discretie
boven alles.

257
00:11:54,724 --> 00:11:56,896
Mm. Nou,

258
00:11:57,000 --> 00:11:58,310
als je het zo stelt,

259
00:11:58,311 --> 00:12:00,895
Ik denk dat onze situaties
zijn tenslotte niet zo verschillend.

260
00:12:00,896 --> 00:12:03,103
Vlei jezelf niet.

261
00:12:03,104 --> 00:12:05,205
Dr. Dupree heeft het mij nooit gevraagd
om iets te doen

262
00:12:05,206 --> 00:12:06,620
dat hield mij 's nachts wakker.

263
00:12:08,586 --> 00:12:10,586
Ik veroordeel je niet,
Randy, echt waar,

264
00:12:10,689 --> 00:12:13,793
maar ik ben er lang genoeg geweest
om die blik te kennen.

265
00:12:13,896 --> 00:12:16,137
En wat is dat voor een look, Mona?

266
00:12:16,241 --> 00:12:19,517
Degene waar een man zich realiseert
dat geld komt niet op hetzelfde neer

267
00:12:19,620 --> 00:12:22,241
eens dat geweten
begint in te klokken.

268
00:12:22,242 --> 00:12:24,343
Het is geweldig om je te zien
op pad, Anita.

269
00:12:24,344 --> 00:12:26,275
Oh. Bedankt.

270
00:12:26,379 --> 00:12:29,000
Laat de muren niet staan
nog even bij mij in de buurt.

271
00:12:29,103 --> 00:12:32,413
Dus, wat is mijn moeder-slash-
legende-slash-levend icoon

272
00:12:32,517 --> 00:12:34,482
vandaag bij de countryclub doen?

273
00:12:34,586 --> 00:12:37,689
Ik behandel mezelf
voor een Zweedse massage.

274
00:12:37,793 --> 00:12:41,137
Weet je zeker dat het goed is?
doe je nog steeds bestraling?

275
00:12:41,241 --> 00:12:43,379
Ik heb het gecontroleerd
met de radiotherapeut.

276
00:12:43,380 --> 00:12:44,688
Het wordt eigenlijk aangemoedigd

277
00:12:44,689 --> 00:12:46,171
zolang de masseuse
is voorzichtig

278
00:12:46,172 --> 00:12:47,448
en vermijdt bepaalde gebieden.

279
00:12:47,551 --> 00:12:49,862
En na de ochtend
Ik heb...

280
00:12:49,965 --> 00:12:53,241
Ik zou kunnen gebruiken
iets zachts en ontspannends.

281
00:12:53,344 --> 00:12:54,862
Wat voor ochtend was dat?

282
00:12:54,965 --> 00:12:59,137
Een urenlange Zoom-bijeenkomst
terwijl Ned ideeën opperde

283
00:12:59,241 --> 00:13:01,448
over hoe je kunt promoten
het Barbara-project.

284
00:13:01,449 --> 00:13:03,240
Wat is het nieuwe Barbara-project?
Klinkt interessant.

285
00:13:03,241 --> 00:13:04,655
O, dat is zo. Het, eh...

286
00:13:04,656 --> 00:13:06,309
Weet je wat,
Ik laat het je vertellen.

287
00:13:06,310 --> 00:13:09,517
We brengen een nieuwe EP uit

288
00:13:09,620 --> 00:13:11,550
van geremasterde nummers
dat wij hebben opgenomen

289
00:13:11,620 --> 00:13:13,275
voordat Barbara de groep verliet.

290
00:13:13,379 --> 00:13:16,413
Het is een manier van brengen
onze zuster terug de kamer in

291
00:13:16,517 --> 00:13:17,896
nog een laatste keer.

292
00:13:18,000 --> 00:13:20,241
Dat is geweldig, Anita.

293
00:13:20,344 --> 00:13:22,517
Bedankt. Dat denken wij ook.

294
00:13:22,518 --> 00:13:24,550
Ik ben gewoon heel blij dat jij dat bent
het leven weer oppakken

295
00:13:24,551 --> 00:13:25,620
op jouw voorwaarden.

296
00:13:25,724 --> 00:13:28,482
Nou, ik ben zo blij
je bent tevreden.

297
00:13:28,483 --> 00:13:30,343
Maar laten we nu teruggaan
naar wat jij en Vanessa

298
00:13:30,344 --> 00:13:32,379
over hadden gesproken
toen ik voor het eerst binnenkwam.

299
00:13:32,482 --> 00:13:34,758
O, dat.

300
00:13:35,758 --> 00:13:36,931
Ja, dat.

301
00:13:37,034 --> 00:13:38,517
Weg ermee.

302
00:13:38,620 --> 00:13:40,827
Wat heb je niet gedaan
met opzet?

303
00:13:40,828 --> 00:13:42,826
En is dit nodig?
nog een telefoontje naar Ned

304
00:13:42,827 --> 00:13:43,877
vanmiddag?

305
00:13:43,931 --> 00:13:45,724
Nee, nee. ik...

306
00:13:45,725 --> 00:13:48,585
Mijn zonnebril
uit mijn handtas geglipt

307
00:13:48,586 --> 00:13:51,137
toen ik bij Bill was...
per ongeluk-

308
00:13:51,138 --> 00:13:53,412
en de kleine hoer gevonden
zij. Het is niet eens iets.

309
00:13:53,413 --> 00:13:55,309
Nou, wat was je aan het doen
bij Bill's in de eerste plaats?

310
00:13:55,310 --> 00:13:57,067
Ik dacht dat je het hield
jouw afstand.

311
00:13:57,068 --> 00:13:59,586
Dat was ik ook, totdat ik erachter kwam
Hayley schopte de meisjes

312
00:13:59,689 --> 00:14:01,069
uit het huis van hun vader.

313
00:14:02,172 --> 00:14:03,413
Nee, dat deed ze niet.

314
00:14:03,517 --> 00:14:04,931
Oh, dat heeft ze absoluut gedaan.

315
00:14:05,034 --> 00:14:07,000
En alsof dat nog niet genoeg was,

316
00:14:07,103 --> 00:14:09,448
het lijkt erop
Hayley bedriegt Bill.

317
00:14:10,482 --> 00:14:11,862
Mijn massage kan wachten.

318
00:14:11,965 --> 00:14:13,241
Komen.

319
00:14:13,344 --> 00:14:17,517
Ik heb hydratatie en voeding nodig
voor dit gesprek.

320
00:14:20,237 --> 00:14:24,585
Soms mijn geweten
en mijn instructies

321
00:14:24,586 --> 00:14:26,034
kom er niet bepaald uit.

322
00:14:26,137 --> 00:14:27,931
Maar dat is de taak.

323
00:14:28,034 --> 00:14:31,310
Dat klinkt meer als
een langzaam lek in de ziel.

324
00:14:31,413 --> 00:14:32,896
Mona, je bent altijd aan het praten

325
00:14:32,897 --> 00:14:34,861
zoals mensen dat hebben
onbeperkte opties.

326
00:14:34,862 --> 00:14:38,068
Nee, Randy, ik praat
alsof mensen keuzes hebben.

327
00:14:38,172 --> 00:14:40,517
Alles wat je nodig hebt
is een beetje moed.

328
00:14:42,103 --> 00:14:43,689
Ik heb rekeningen, oké?

329
00:14:43,793 --> 00:14:45,517
Moed om mijn rekeningen niet betaald te krijgen.

330
00:14:45,620 --> 00:14:46,793
Angst ook niet,

331
00:14:46,896 --> 00:14:48,896
maar dat is zeker zo
rente opbrengen.

332
00:14:49,000 --> 00:14:50,275
Weet je wat?

333
00:14:50,276 --> 00:14:52,550
We moeten allemaal dingen doen
dat wij niet willen doen.

334
00:14:52,551 --> 00:14:54,275
Vooral...

335
00:14:54,379 --> 00:14:57,379
Zelfs jij,
Mevrouw Mona Perfect Wilson.

336
00:14:57,482 --> 00:15:00,103
O, ik ben verre van perfect.

337
00:15:00,206 --> 00:15:01,862
Maar ik waardeer het compliment.

338
00:15:03,103 --> 00:15:04,517
En ik smeek om van mening te verschillen.

339
00:15:04,620 --> 00:15:07,482
Mijn moeder zei altijd
Ik hoef niets te doen

340
00:15:07,586 --> 00:15:09,551
maar blijf zwart en sterf.

341
00:15:09,655 --> 00:15:12,655
De dood is een mogelijkheid
in mijn vakgebied,

342
00:15:12,758 --> 00:15:15,528
vooral voor mensen
die de instructies niet opvolgen.

343
00:15:17,103 --> 00:15:20,103
Denk je echt
Joey zou je vermoorden

344
00:15:20,206 --> 00:15:21,931
wegens het negeren van een bevel?

345
00:15:23,896 --> 00:15:26,413
Meisje, ik speel met je,
goed?

346
00:15:26,517 --> 00:15:29,241
Er is niemand die niemand vermoordt
geen tijd snel, oké?

347
00:15:29,344 --> 00:15:30,758
Gewoon...

348
00:15:30,862 --> 00:15:32,482
kalmeer, haal diep adem,

349
00:15:32,586 --> 00:15:33,965
Ontspan, Mona.

350
00:15:33,966 --> 00:15:35,067
Je liet me schrikken.

351
00:15:35,068 --> 00:15:36,517
Schaam je.

352
00:15:36,620 --> 00:15:38,724
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden

353
00:15:38,827 --> 00:15:40,817
voor iemand
die mij te serieus neemt.

354
00:15:41,758 --> 00:15:45,068
Je bent een aardige dame, en...

355
00:15:45,172 --> 00:15:48,344
Ik heb niemand gehad om mee te praten
sinds mijn beste vriend stierf.

356
00:15:48,448 --> 00:15:50,448
Ik denk dat dat de reden is
Ik vind mezelf

357
00:15:50,551 --> 00:15:52,275
je oor eraf praten

358
00:15:52,379 --> 00:15:55,206
alsof we brood hebben gebroken
jarenlang.

359
00:15:55,310 --> 00:15:58,103
Hij werkt op mysterieuze manieren.

360
00:16:00,275 --> 00:16:01,793
Ik zal, eh...

361
00:16:02,758 --> 00:16:04,206
Ik zal dat onthouden.

362
00:16:05,241 --> 00:16:08,379
Hoe dan ook Mona,

363
00:16:08,482 --> 00:16:09,793
Ik zie je nog wel eens.

364
00:16:09,896 --> 00:16:12,206
Misschien in de kerk?

365
00:16:12,310 --> 00:16:13,360
Mm.

366
00:16:20,275 --> 00:16:22,000
Is hij een vriend van je?

367
00:16:23,068 --> 00:16:24,586
Randy?

368
00:16:24,689 --> 00:16:26,000
Wij zijn vriendelijk.

369
00:16:26,103 --> 00:16:27,586
Ik zou ons geen vrienden noemen.

370
00:16:27,689 --> 00:16:29,499
Ik probeer hem te redden
van zichzelf.

371
00:16:29,586 --> 00:16:31,655
En van Joey Armstrong.

372
00:16:31,758 --> 00:16:34,482
Heeft hij het gokken verprutst?
in Joey's casino

373
00:16:34,586 --> 00:16:35,896
-of zoiets?
-Slechter.

374
00:16:36,000 --> 00:16:37,724
Hij werkt voor de man.

375
00:16:37,827 --> 00:16:40,413
En alleen Heer weet het
wat komt daar allemaal bij kijken.

376
00:16:40,517 --> 00:16:43,000
Ik zag hoe je ogen oplichtten,

377
00:16:43,103 --> 00:16:45,333
en ik wilde het zeker weten
hij was je waard.

378
00:16:45,413 --> 00:16:47,379
Als dat is wat je denkt.

379
00:16:47,482 --> 00:16:50,689
Meisje, je blaft
helemaal in de verkeerde boom.

380
00:16:50,793 --> 00:16:53,413
Maar ik waardeer de bezorgdheid.

381
00:16:53,517 --> 00:16:56,551
Nou ja, mijn grootouders
heeft ons altijd geleerd

382
00:16:56,655 --> 00:16:58,344
hard te gaan voor de mensen van wie we houden.

383
00:16:58,448 --> 00:16:59,948
Daarover gesproken, ik moet vluchten.

384
00:17:00,000 --> 00:17:01,570
- Veel plezier, Mona.
-Jij ook.

385
00:17:01,586 --> 00:17:02,655
Eh...

386
00:17:02,758 --> 00:17:03,808
O.

387
00:17:05,758 --> 00:17:08,205
Het is vreemd om je zo te zien.

388
00:17:09,241 --> 00:17:11,517
Je bent altijd zo zelfverzekerd
in jouw vermogen

389
00:17:11,619 --> 00:17:12,964
om te repareren wat kapot is.

390
00:17:13,068 --> 00:17:14,137
Mm.

391
00:17:14,241 --> 00:17:15,689
Onverstoorbaar.

392
00:17:17,137 --> 00:17:18,619
Het is bijna alsof, eh,

393
00:17:18,723 --> 00:17:20,413
nou...

394
00:17:20,517 --> 00:17:21,655
ik.

395
00:17:21,656 --> 00:17:25,688
Ja, zelfs Atlas werd moe
van het overeind houden van de wereld

396
00:17:25,689 --> 00:17:27,000
op een gegeven moment.

397
00:17:28,137 --> 00:17:31,172
Dus je recente gezondheidsangst
heb je opnieuw beoordeeld.

398
00:17:32,172 --> 00:17:34,162
-Je bent in de verleiding gekomen
om uw last te verlichten? -Nee.

399
00:17:34,206 --> 00:17:35,646
Nee, nee. Nooit overwogen.

400
00:17:35,689 --> 00:17:37,310
Zelfs niet één keer.

401
00:17:37,413 --> 00:17:39,344
Weet je,
Ik heb mijn leven op het idee gebouwd

402
00:17:39,448 --> 00:17:40,896
dat ik niet kan aftappen.

403
00:17:41,000 --> 00:17:44,448
Toen moest ik goed kijken
in de mogelijkheid dat...

404
00:17:45,586 --> 00:17:48,689
...de wereld zou wel eens kunnen blijven voortbestaan
draaien zonder mij erin.

405
00:17:50,103 --> 00:17:53,724
Hm. Weet je, de meeste mannen lopen
hier het gevoel alsof ze...

406
00:17:54,689 --> 00:17:56,517
...kogelvrij.

407
00:17:56,620 --> 00:17:58,103
Onsterfelijk zelfs.

408
00:17:59,689 --> 00:18:02,482
Nou, het is niet dat ik bang ben
van sterven, Joey.

409
00:18:02,586 --> 00:18:04,896
Wat mij het meeste stoort is...

410
00:18:05,000 --> 00:18:06,689
zaken onafgemaakt achterlaten.

411
00:18:08,000 --> 00:18:10,413
Laten we dan stoppen met praten
in metaforen.

412
00:18:10,517 --> 00:18:12,000
Waar gaat dit echt over?

413
00:18:12,103 --> 00:18:16,103
Oké. Nou, zo blijkt
dat ik eigenlijk een gunst nodig heb.

414
00:18:16,206 --> 00:18:18,068
Ik luister.

415
00:18:18,172 --> 00:18:21,103
Nou ja, als er iets is
zou mij ooit overkomen,

416
00:18:21,206 --> 00:18:22,256
Ik heb je woord nodig.

417
00:18:22,344 --> 00:18:24,275
Mijn woord?

418
00:18:25,379 --> 00:18:27,758
Dat je uitkijkt
voor mijn familie.

419
00:18:32,034 --> 00:18:33,655
Ik weet dat je een hekel hebt aan de vrouw...

420
00:18:33,758 --> 00:18:35,137
en met goede reden-

421
00:18:35,138 --> 00:18:38,102
maar wat maakt je zo zeker?
dat ze Bill uit de weg gaat?

422
00:18:38,103 --> 00:18:40,586
Nou ja, ze wordt steeds gezien
met dezelfde man.

423
00:18:40,689 --> 00:18:43,459
En elke keer wordt er naar haar gevraagd
erover verandert het verhaal.

424
00:18:43,460 --> 00:18:45,309
Die avond in Uptown.
Weet je nog-

425
00:18:45,310 --> 00:18:46,412
we hebben Hayley gezien
met Dougs oude vriend.

426
00:18:46,413 --> 00:18:48,344
O ja. Randy.

427
00:18:48,448 --> 00:18:49,758
Dat is nu zijn naam.

428
00:18:49,759 --> 00:18:51,861
Maar de nacht
toen Hayley een miskraam kreeg

429
00:18:51,862 --> 00:18:54,241
en hij was haar aan het redden,
hij ging langs Sammy.

430
00:18:54,344 --> 00:18:57,620
Dus je denkt dat Hayley dat is
Heeft u een affaire met deze man?

431
00:18:57,724 --> 00:18:58,896
Hayley en Randy? Nee.

432
00:18:59,000 --> 00:19:01,137
Ik denk dat je aan het bereiken bent.

433
00:19:01,138 --> 00:19:02,309
Nou, help me om te stoppen.
Wat weet je over hem?

434
00:19:02,310 --> 00:19:04,827
Nou, Randy en Doug waren...

435
00:19:04,931 --> 00:19:07,103
Ze zijn samen opgegroeid
in Philadelphia.

436
00:19:07,104 --> 00:19:09,999
En Dougs familie verhuisde naar de
DMV toen hij op de middelbare school zat

437
00:19:10,000 --> 00:19:12,793
om zijn ambitie na te streven
dokter worden.

438
00:19:12,794 --> 00:19:14,033
Randy bleef achter
in de oude wijk.

439
00:19:14,034 --> 00:19:16,586
Is Randy vrijgezel en gescheiden?

440
00:19:16,689 --> 00:19:18,000
Homo?

441
00:19:18,001 --> 00:19:20,378
Oh, zo eerlijk als Wilt
Chamberlain vroeger.

442
00:19:20,379 --> 00:19:22,275
Gescheiden. Eén kind.

443
00:19:22,379 --> 00:19:23,827
Een zoon die bij zijn moeder woont.

444
00:19:23,828 --> 00:19:26,826
Hij zou dus kwetsbaar zijn
aan Hayley's oppervlakkige charme.

445
00:19:26,827 --> 00:19:28,482
Hij is niet het type van Hayley.

446
00:19:28,586 --> 00:19:30,241
Geen geld, geen macht.

447
00:19:30,344 --> 00:19:32,758
Zijn taak is eenvoudig:
Joey's bevelen opvolgen.

448
00:19:32,862 --> 00:19:35,034
Eh, Hayley-

449
00:19:35,035 --> 00:19:37,447
waarom zou ze haar huwelijk riskeren,
haar maaltijdkaartje,

450
00:19:37,448 --> 00:19:39,413
voor een affaire met-

451
00:19:39,414 --> 00:19:41,033
Sorry, Randy,
omdat je het zegt-

452
00:19:41,034 --> 00:19:42,275
maar Joey's minion?

453
00:19:42,379 --> 00:19:45,344
Kijk, het kan eenzaam zijn
getrouwd zijn met Bill.

454
00:19:45,448 --> 00:19:48,379
Kan Hayley dat niet willen?
het beste van twee werelden-

455
00:19:48,482 --> 00:19:51,724
de rijke man
die haar levensstijl financiert

456
00:19:51,827 --> 00:19:54,896
en het hete zijstuk
Wie zorgt ervoor dat ze zich gezien voelt?

457
00:19:55,000 --> 00:19:56,482
Ik heb het mezelf gezworen

458
00:19:56,586 --> 00:20:00,448
dat ik je nooit wat zou vertellen
Ik heb de nacht van de tornado gezien.

459
00:20:00,551 --> 00:20:01,931
Ik weet hoe toegewijd je bent

460
00:20:01,932 --> 00:20:04,171
op je huwelijk met Andre,
en het laatste wat ik wil

461
00:20:04,172 --> 00:20:07,000
is om naar te verlangen
Bill Hamilton helemaal opnieuw.

462
00:20:08,620 --> 00:20:10,793
Nou, nu moeten we het horen.

463
00:20:10,896 --> 00:20:13,758
Wat heb je gezien?
de nacht van de tornado?

464
00:20:13,862 --> 00:20:15,172
Hayley.

465
00:20:15,275 --> 00:20:18,137
Met Jac
en de zoon van Diane Abbott.

466
00:20:18,241 --> 00:20:20,310
En laten we zeggen
ze leken er allebei op

467
00:20:20,311 --> 00:20:21,999
ze zijn net gepakt
met hun vingers

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
in de spreekwoordelijke koektrommel.

469
00:20:26,620 --> 00:20:28,689
Kat zei dat ze dat had gedaan
wat thee om te morsen.

470
00:20:28,793 --> 00:20:30,517
Ik vraag me af wat haar tegenhoudt.

471
00:20:30,518 --> 00:20:33,240
Kat kennende is dat waarschijnlijk zo
een dramatische entree plannen.

472
00:20:33,241 --> 00:20:34,550
Ze houdt wel van een goede uitrol.

473
00:20:34,551 --> 00:20:35,585
Mm-hmm.

474
00:20:35,586 --> 00:20:37,241
[kloppen]

475
00:20:37,344 --> 00:20:39,034
O. Alsof het op het juiste moment is.

476
00:20:39,137 --> 00:20:41,127
Ik vraag me af of ze informatie heeft
op Hayley.

477
00:20:42,655 --> 00:20:45,034
Over de duivel gesproken
en zij zal verschijnen.

478
00:20:46,482 --> 00:20:49,103
Hayley, wat doe jij hier?

479
00:20:54,057 --> 00:20:57,826
Als je zoekt
voor uw man, hij is er niet.

480
00:20:57,827 --> 00:21:00,000
Eigenlijk ben ik hier gekomen
om jullie twee te zien.

481
00:21:00,103 --> 00:21:02,000
Om zich te verontschuldigen.

482
00:21:02,103 --> 00:21:04,655
Waarom? We weten het allemaal
het zou niet oprecht zijn.

483
00:21:04,758 --> 00:21:06,275
Kom op.

484
00:21:06,379 --> 00:21:07,517
Wij zijn familie.

485
00:21:08,827 --> 00:21:10,965
Je wilt het niet horen,
maar het is waar.

486
00:21:11,068 --> 00:21:13,137
En laat mij één ding maken
duidelijk-

487
00:21:13,241 --> 00:21:16,655
jullie zijn het allebei en zullen dat altijd blijven
welkom in ons huis.

488
00:21:16,758 --> 00:21:18,758
Zolang wij het je geven
een heads-up.

489
00:21:18,862 --> 00:21:22,275
Ja. En dat is
niet alleen in mijn voordeel.

490
00:21:22,276 --> 00:21:25,171
Ik zou het vreselijk vinden voor jullie beiden
om bij je vader en mij binnen te lopen

491
00:21:25,172 --> 00:21:27,655
op een... intiem moment.

492
00:21:27,758 --> 00:21:29,344
-Ik ga slingeren.
-Zien?

493
00:21:29,448 --> 00:21:33,103
Daarom dring ik erop aan
met een kleine waarschuwing vooraf.

494
00:21:33,206 --> 00:21:35,931
Ik bedoel, overwegen
we zijn allemaal volwassenen,

495
00:21:35,932 --> 00:21:38,067
Ik denk het niet
Dat is een onredelijke vraag.

496
00:21:38,068 --> 00:21:41,482
Het is grappig dat je niet hebt verlengd
dezelfde hoffelijkheid jegens ons

497
00:21:41,586 --> 00:21:43,034
voordat je hier verschijnt.

498
00:21:43,137 --> 00:21:45,586
Dus nu is het mijn beurt
om je terug te betalen.

499
00:21:45,689 --> 00:21:46,739
Vertrekken.

500
00:21:46,827 --> 00:21:47,877
Nu.

501
00:21:52,620 --> 00:21:54,000
Jullie zullen het niet geloven...

502
00:21:54,103 --> 00:21:56,137
Wat doet ze hier?

503
00:21:56,241 --> 00:21:58,103
Hayley ging net weg.

504
00:21:58,206 --> 00:21:59,862
Dat was ik.

505
00:21:59,965 --> 00:22:01,551
Dames.

506
00:22:06,172 --> 00:22:08,724
Wil ik het überhaupt weten?

507
00:22:08,827 --> 00:22:11,689
Nee. Wat was deze thee?
waar je mij over sms'te?

508
00:22:11,793 --> 00:22:13,423
Je hebt mij op het randje
hier.

509
00:22:13,448 --> 00:22:14,862
Het gaat over Sammy.

510
00:22:14,965 --> 00:22:16,241
Nou, Randy.

511
00:22:16,344 --> 00:22:19,793
En zijn verbinding
naar de schaduwrijkere kant van de DMV.

512
00:22:22,517 --> 00:22:23,967
JOEY:
Jouw kinderen zijn Duprees.

513
00:22:24,931 --> 00:22:27,103
De naam alleen al
koopt bescherming voor hen.

514
00:22:28,103 --> 00:22:31,310
Waarom zouden ze de mijne überhaupt nodig hebben
als er iets met je gebeurt?

515
00:22:31,311 --> 00:22:33,412
Omdat we het allebei weten
hoe vaak

516
00:22:33,413 --> 00:22:35,931
we hebben moeten maken
hun problemen verdwijnen.

517
00:22:36,034 --> 00:22:38,000
Kijk, de Duprees misschien wel

518
00:22:38,103 --> 00:22:41,000
een van de meest welvarende
gezinnen in de DMV,

519
00:22:41,103 --> 00:22:43,993
maar ze houden niet van krijgen
hun verzorgde handen vuil.

520
00:22:44,965 --> 00:22:47,965
En daarom jongens
zoals jij en ik van pas komen.

521
00:22:48,068 --> 00:22:49,586
Een beetje modder vinden wij niet erg.

522
00:22:49,689 --> 00:22:51,206
Nee, dat doen we niet.

523
00:22:52,664 --> 00:22:56,067
Oké,
dus je hebt gevoeld

524
00:22:56,068 --> 00:22:57,240
een beetje onder het weer.

525
00:22:57,241 --> 00:23:00,137
Dat betekent niet
de maaier draait rond.

526
00:23:00,241 --> 00:23:01,310
Tenminste, dat hoop ik niet.

527
00:23:01,413 --> 00:23:03,000
Je bent me nog een paar gunsten schuldig.

528
00:23:04,344 --> 00:23:05,620
Verdomme, Joey.

529
00:23:05,621 --> 00:23:08,033
Bedankt dat je het me laat weten
precies hoeveel je erom geeft.

530
00:23:08,034 --> 00:23:09,084
-Altijd.
-Ja.

531
00:23:09,085 --> 00:23:12,930
Denk nooit na
over je eigen sterfelijkheid?

532
00:23:12,931 --> 00:23:13,981
Hm.

533
00:23:14,034 --> 00:23:16,241
Als jij doet wat ik doe
voor de kost,

534
00:23:16,344 --> 00:23:18,758
het is veilig om aan te nemen
dat de maaier

535
00:23:18,862 --> 00:23:21,103
verbergt zich achter elke struik.

536
00:23:22,103 --> 00:23:23,827
Stoorde mij vroeger niet.

537
00:23:23,828 --> 00:23:27,205
Ik dacht altijd
dat zodra mijn kaartje werd geponst,

538
00:23:27,206 --> 00:23:28,862
Ik zou gewoon...

539
00:23:28,965 --> 00:23:30,827
ga regelrecht naar de hel

540
00:23:30,931 --> 00:23:33,448
en kijk mijn maker
recht in het oog.

541
00:23:34,862 --> 00:23:37,275
En ik vermoed
Vanessa heeft daar verandering in gebracht.

542
00:23:37,379 --> 00:23:39,137
Vanessa heeft veel dingen veranderd.

543
00:23:39,241 --> 00:23:40,620
Oké.

544
00:23:41,758 --> 00:23:43,310
Hoe is dit?

545
00:23:44,482 --> 00:23:48,655
Ik beloof dat ik er voor zal zorgen
je familie, als je gaat...

546
00:23:49,862 --> 00:23:51,732
...zolang je dat doet
hetzelfde voor Vanessa

547
00:23:51,758 --> 00:23:54,965
moet ik vertrekken
eerst deze sterfelijke spiraal.

548
00:23:55,068 --> 00:23:56,862
Overeenkomst.

549
00:23:56,965 --> 00:23:58,015
Pardon.

550
00:23:59,034 --> 00:24:00,551
Mona.

551
00:24:00,655 --> 00:24:01,724
Meneer Hamilton.

552
00:24:01,827 --> 00:24:03,482
O, excuseer mij,

553
00:24:03,586 --> 00:24:05,793
maar ik had niet verwacht het te zien

554
00:24:05,794 --> 00:24:08,895
Nicole's heiliger dan jij huis
manager op een plek als deze.

555
00:24:08,896 --> 00:24:11,862
-De Heer waakt over mij
overal waar ik ga. -Mm-hmm.

556
00:24:11,965 --> 00:24:14,620
Ik kwam even langs voor een snel spelletje
van kaarten, dat is alles.

557
00:24:14,724 --> 00:24:16,793
Nou, je bent gekomen
naar de juiste plaats.

558
00:24:16,896 --> 00:24:19,137
Oh. En dat is mijn signaal.

559
00:24:20,137 --> 00:24:21,310
Geniet ervan.

560
00:24:25,275 --> 00:24:27,000
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

561
00:24:28,551 --> 00:24:30,344
Het maakt niet uit als ik dat doe.

562
00:24:32,827 --> 00:24:35,344
Hayley en Kyle Abbott?

563
00:24:35,448 --> 00:24:36,793
Hij is een gecertificeerde hottie.

564
00:24:36,896 --> 00:24:39,666
Als Hayley rommelig gaat worden,
ze mikt tenminste hoog.

565
00:24:39,724 --> 00:24:41,137
Nou, laat me het verduidelijken...

566
00:24:41,241 --> 00:24:43,827
Ik heb ze eigenlijk niet gezien
iets ongepasts doen.

567
00:24:43,931 --> 00:24:45,413
Maar ik vertrouw op mijn intuïtie.

568
00:24:45,517 --> 00:24:47,448
Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

569
00:24:47,551 --> 00:24:49,689
Vooral waar Hayley
maakt zich zorgen.

570
00:24:49,793 --> 00:24:52,896
Eerlijk gezegd koop ik haar
rommelen met de erfgenaam

571
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
tot een cosmeticadynastie
nog veel meer

572
00:24:55,206 --> 00:24:57,275
dan dat ze rondsluipt
met Randy.

573
00:24:57,379 --> 00:24:58,862
Waarom kon ze niet beide doen?

574
00:24:58,863 --> 00:25:01,309
Vrouwen houden van Hayley
geloof niet in beperkingen.

575
00:25:01,310 --> 00:25:04,068
Ze kan kauwgom kauwen en openen
tegelijkertijd haar benen.

576
00:25:04,172 --> 00:25:07,000
Oké. Tot zover de tact
bij de club.

577
00:25:08,000 --> 00:25:10,137
Ik denk dat ik het nog wel kan maken
mijn afspraak.

578
00:25:10,241 --> 00:25:12,724
Lieverd,
Verspil je tijd niet met theoretiseren

579
00:25:12,827 --> 00:25:14,724
over wat die vrouw van plan is.

580
00:25:14,725 --> 00:25:17,102
Je hebt zoveel in jezelf
leven om dankbaar voor te zijn

581
00:25:17,103 --> 00:25:19,103
Hayley te geven
dat soort onroerend goed.

582
00:25:20,137 --> 00:25:21,448
-Opgemerkt, moeder.
-Mm-hmm.

583
00:25:21,449 --> 00:25:23,447
[telefoongeluiden]

584
00:25:23,448 --> 00:25:24,758
O.

585
00:25:24,862 --> 00:25:26,724
Dat is Naomi.
Ik zou ook moeten gaan.

586
00:25:26,725 --> 00:25:28,447
-Ik bel je later, oké?
-Later.

587
00:25:28,448 --> 00:25:30,172
- Oké. Houd van je.
-Mm. Houd van je.

588
00:25:30,275 --> 00:25:31,931
Mwah.

589
00:25:32,034 --> 00:25:33,172
Hallo, Naomi.

590
00:25:43,172 --> 00:25:45,241
Vanessa, wat is goed?

591
00:25:45,344 --> 00:25:47,310
Jij en ik moeten praten.

592
00:25:51,147 --> 00:25:53,723
Ik ben eerder bij Naomi langs geweest.

593
00:25:53,724 --> 00:25:54,827
Ja?

594
00:25:54,931 --> 00:25:56,827
Ik zie geen steekwonden.

595
00:25:56,931 --> 00:25:58,758
Dat komt omdat ik mijn excuses heb aangeboden

596
00:25:58,862 --> 00:26:00,612
vóór enig bloed
gemorst zou kunnen worden.

597
00:26:00,613 --> 00:26:03,688
Ik wilde dat zij en Chelsea het wisten
Wat vond ik het jammer dat ik te ver was gegaan

598
00:26:03,689 --> 00:26:05,413
en omdat je dat vergeet,

599
00:26:05,517 --> 00:26:07,620
het maakt niet uit
hoe ingewikkeld dingen worden,

600
00:26:07,724 --> 00:26:09,241
het zijn nog steeds jouw dochters.

601
00:26:09,344 --> 00:26:10,586
Oh.

602
00:26:10,689 --> 00:26:12,931
Nou, bedankt, Hayley.

603
00:26:13,034 --> 00:26:15,068
Dat betekent echt veel.

604
00:26:15,172 --> 00:26:16,965
Oké. Overweeg dit.

605
00:26:17,068 --> 00:26:19,827
Joey stuurt Randy-slash-Sammy-

606
00:26:19,931 --> 00:26:22,241
slash-wat dan ook
zijn regeringsnaam is

607
00:26:22,344 --> 00:26:23,551
verzamelen.

608
00:26:23,655 --> 00:26:25,103
Hayley raakt in paniek.

609
00:26:25,206 --> 00:26:26,517
Dus wat doet ze?

610
00:26:26,620 --> 00:26:29,206
Ze begint met hem te slapen
naar...

611
00:26:29,310 --> 00:26:30,551
hou hem stil

612
00:26:30,655 --> 00:26:33,344
of... haar schulden afbetalen.

613
00:26:33,448 --> 00:26:34,620
Boem, dubbelleven.

614
00:26:34,724 --> 00:26:36,000
En Bill heeft geen idee.

615
00:26:36,103 --> 00:26:37,931
Oké, mijn vader krijgt misschien een pak slaag,

616
00:26:38,034 --> 00:26:39,655
maar hij is niet dom.

617
00:26:39,656 --> 00:26:41,930
Hij zou het merken als er grote stukken zijn
geld ontbrak

618
00:26:41,931 --> 00:26:43,206
van zijn rekening.

619
00:26:43,207 --> 00:26:45,654
Ik houd niet alles in de gaten
dat gaat in en uit

620
00:26:45,655 --> 00:26:47,241
van mijn rekening.

621
00:26:47,344 --> 00:26:49,241
Je bent Bill Hamilton niet,
Esquire.

622
00:26:49,344 --> 00:26:52,482
Ja.
Die man houdt elke cent bij.

623
00:26:52,586 --> 00:26:54,724
Hij wil nooit
om weer zonder te eindigen.

624
00:26:54,827 --> 00:26:57,172
Hij is niet met geld opgegroeid
zoals wij deden.

625
00:26:57,173 --> 00:26:58,999
Rechts.
Dus wat Hayley ook verbergt,

626
00:26:59,000 --> 00:27:00,517
het is geen gokprobleem.

627
00:27:00,620 --> 00:27:04,275
Dus we geven het haar gewoon
nu het voordeel van de twijfel?

628
00:27:04,379 --> 00:27:06,489
Nou, ik wist het al
Sammy-slash-Randy

629
00:27:06,517 --> 00:27:07,586
werkte voor Joey,

630
00:27:07,587 --> 00:27:09,343
dus misschien Hayley
sprak de waarheid

631
00:27:09,344 --> 00:27:11,310
over het hele veiligheidsgedoe.

632
00:27:11,311 --> 00:27:13,240
Nou ja, als je werkt
voor zo'n man,

633
00:27:13,241 --> 00:27:15,448
er komt wel een alias
met het grondgebied.

634
00:27:15,551 --> 00:27:17,724
En als je bang bent,

635
00:27:17,827 --> 00:27:20,172
Ik bedoel, naar één gaan
van Joey's jongens, het...

636
00:27:20,275 --> 00:27:21,862
het is eigenlijk logisch.

637
00:27:23,000 --> 00:27:25,965
Oké, laten we het dan proberen
een andere laan.

638
00:27:26,068 --> 00:27:28,379
Ehm, volgens

639
00:27:28,482 --> 00:27:32,137
letterlijk elke
podcast over echte misdaad,

640
00:27:32,241 --> 00:27:36,793
de drie grootste motivatoren
zijn liefde, geld en wraak.

641
00:27:36,896 --> 00:27:38,517
Je hebt geld al uitgesloten.

642
00:27:38,620 --> 00:27:40,931
Dan blijft liefde en wraak over.

643
00:27:41,034 --> 00:27:42,862
Hayley houdt absoluut niet van Bill.

644
00:27:42,965 --> 00:27:45,379
Niet eens in de buurt van de weg
Tante Dani wel.

645
00:27:45,482 --> 00:27:49,000
Dus jij denkt dat Hayley verliefd is
met Randy-slash-Sammy?

646
00:27:49,103 --> 00:27:50,206
Nou,

647
00:27:50,310 --> 00:27:52,655
Randy is jonger.

648
00:27:52,758 --> 00:27:54,724
Misschien zijn energieniveau

649
00:27:54,827 --> 00:27:57,137
is meer op elkaar afgestemd
met Hayley's behoeften of...

650
00:27:57,241 --> 00:28:00,724
Alsjeblieft, ik wil het niet horen
nog meer over Hayley's behoeften

651
00:28:00,827 --> 00:28:01,877
en mijn vader.

652
00:28:01,965 --> 00:28:03,482
[kloppen]

653
00:28:04,793 --> 00:28:06,724
Als dat weer Hayley is...

654
00:28:07,724 --> 00:28:09,137
-Dat is het niet.
-Mama?

655
00:28:09,241 --> 00:28:10,379
Dochters!

656
00:28:10,482 --> 00:28:12,310
-Kat.
- Hallo, tante Dani.

657
00:28:12,413 --> 00:28:13,463
Ik kom met informatie.

658
00:28:13,551 --> 00:28:15,206
Precies op tijd. Wat heb je?

659
00:28:15,310 --> 00:28:17,965
Vanessa zegt dat Randy is opgegroeid
met Doug in Philadelphia

660
00:28:18,068 --> 00:28:19,413
voordat Doug hierheen verhuisde.

661
00:28:19,414 --> 00:28:21,033
Moeder zag Hayley ook
in hoe het eruit zag

662
00:28:21,034 --> 00:28:23,551
een zeer compromitterend moment
tijdens de tornado.

663
00:28:23,655 --> 00:28:25,095
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

664
00:28:25,103 --> 00:28:26,586
Cue-record scratch.

665
00:28:27,586 --> 00:28:29,379
Komt Randy uit Philadelphia?

666
00:28:29,482 --> 00:28:30,551
Mm-hmm.

667
00:28:30,655 --> 00:28:32,965
Is dat niet waar Hayley?
ook opgegroeid?

668
00:28:34,206 --> 00:28:36,931
Ja. Ja, dat is zo.

669
00:28:40,793 --> 00:28:42,379
Hoi.

670
00:28:43,413 --> 00:28:45,310
Gaat het? Zijn de kinderen goed?

671
00:28:45,413 --> 00:28:46,551
Met iedereen gaat het goed.

672
00:28:47,517 --> 00:28:48,655
Dus waar is het vuur?

673
00:28:48,758 --> 00:28:50,344
Heeft Joey je naar mij gestuurd?

674
00:28:51,482 --> 00:28:55,586
Nee. Nee, ik was door
wat spullen van Doug onlangs.

675
00:28:55,689 --> 00:28:58,275
En ik besefte dat ik dat niet had gedaan
heb even bij je gekeken.

676
00:28:58,379 --> 00:28:59,896
Jij was Dougs oudste vriend.

677
00:29:00,000 --> 00:29:01,206
Mm.

678
00:29:02,206 --> 00:29:05,137
Hij vertelde me dat jij de reden was
hij werd dokter.

679
00:29:05,241 --> 00:29:07,034
Hij heeft mij echter nooit verteld hoe.

680
00:29:08,862 --> 00:29:10,793
Doug en ik, eh...

681
00:29:10,896 --> 00:29:12,413
we zijn er met een paar jongens aan begonnen.

682
00:29:12,517 --> 00:29:15,586
Weet je, we waren luidruchtig
en ja...

683
00:29:15,689 --> 00:29:18,206
Ik denk eigenlijk
hij heeft mij dit verhaal verteld.

684
00:29:18,310 --> 00:29:22,206
Jij... jij kwam tussenbeide om te beschermen
hem tegen een paar pestkoppen, toch?

685
00:29:22,310 --> 00:29:24,758
Ja.

686
00:29:24,862 --> 00:29:27,896
Maar het deel
je hebt het waarschijnlijk niet gehoord...

687
00:29:28,000 --> 00:29:29,310
Eén van hen trok een pistool.

688
00:29:29,413 --> 00:29:31,482
Als bedreiging?

689
00:29:32,551 --> 00:29:33,793
Dat dacht ik.

690
00:29:35,000 --> 00:29:37,517
Tot ik aan het slaan was
het beton.

691
00:29:37,620 --> 00:29:39,103
En Doug knielde over mij heen...

692
00:29:40,103 --> 00:29:41,379
...smeekt me om niet te sterven.

693
00:29:43,379 --> 00:29:44,931
Ik werd wakker in het ziekenhuis.

694
00:29:46,172 --> 00:29:48,172
En mijn beste vriend
was daar.

695
00:29:49,172 --> 00:29:50,310
Ogen rood,

696
00:29:50,413 --> 00:29:51,931
boeken op zijn schoot gestapeld.

697
00:29:53,068 --> 00:29:55,551
Ik denk dat hij een beslissing heeft genomen
terwijl ik weg was

698
00:29:55,655 --> 00:29:58,793
dat hij dat nooit zou doen
ben weer zo hulpeloos.

699
00:29:58,896 --> 00:30:01,137
Dus besloot hij
dokter worden.

700
00:30:01,241 --> 00:30:02,482
Ja.

701
00:30:02,586 --> 00:30:04,000
Hij heeft hard gestudeerd,

702
00:30:04,103 --> 00:30:05,551
hierheen verhuisd.

703
00:30:06,793 --> 00:30:08,379
Ondertussen...

704
00:30:09,482 --> 00:30:12,172
...Ik bleef precies waar ik was.

705
00:30:13,827 --> 00:30:15,448
In het leven.

706
00:30:16,448 --> 00:30:17,586
Zin om te snijden?

707
00:30:18,931 --> 00:30:20,034
Dat zou je moeten doen.

708
00:30:20,137 --> 00:30:21,517
-Jij bent de deskundige.
-Hm.

709
00:30:21,620 --> 00:30:24,689
Bovendien ben ik een en al duim
als het om deze dingen gaat.

710
00:30:25,655 --> 00:30:27,275
Dus, eh...

711
00:30:27,379 --> 00:30:29,482
Mona, toch?

712
00:30:29,586 --> 00:30:31,275
Vertel me, Mona...

713
00:30:32,448 --> 00:30:34,103
...wat staat er voor jou op het spel?

714
00:30:34,206 --> 00:30:35,827
Betekenis?

715
00:30:35,931 --> 00:30:37,344
Betekenis...

716
00:30:38,517 --> 00:30:39,965
...waar speel je voor?

717
00:30:40,965 --> 00:30:43,551
Een vrouw zoals jij
loopt niet in een...

718
00:30:43,655 --> 00:30:46,862
een hol van ongerechtigheid zoals deze
gewoon om de tijd te doden.

719
00:30:46,965 --> 00:30:49,965
Wat als ik je vertelde...

720
00:30:51,586 --> 00:30:53,482
...Randy Parkers ziel?

721
00:30:58,586 --> 00:31:00,936
Ik grijp nog steeds naar mijn telefoon
soms, weet je...

722
00:31:01,931 --> 00:31:04,068
alsof ik hem ga bellen
om er zeker van te zijn

723
00:31:04,069 --> 00:31:05,516
hij doet niet iets stoms

724
00:31:05,517 --> 00:31:08,241
of om te klagen
over hoe slecht mijn dag was.

725
00:31:11,000 --> 00:31:12,689
Doug zou hier nog moeten zijn.

726
00:31:14,620 --> 00:31:17,758
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dat als ik dat zou hebben gedaan,

727
00:31:17,862 --> 00:31:20,000
Ik weet het niet, ik bleef bij hem...

728
00:31:21,689 --> 00:31:22,793
...dat hij...

729
00:31:22,896 --> 00:31:24,206
hij zou zijn.

730
00:31:24,310 --> 00:31:26,448
Schuldgevoel is daar goed in.

731
00:31:26,551 --> 00:31:27,751
Voel jij je wel eens zo?

732
00:31:28,689 --> 00:31:30,206
Zoals...

733
00:31:30,310 --> 00:31:31,965
Heb je je man in de steek gelaten?

734
00:31:33,103 --> 00:31:34,758
Oh.

735
00:31:36,724 --> 00:31:38,206
Elke...

736
00:31:39,206 --> 00:31:41,068
...enkele dag.

737
00:31:43,103 --> 00:31:44,931
Weet je...

738
00:31:46,275 --> 00:31:48,413
...een deel van mij nog steeds...

739
00:31:48,517 --> 00:31:50,862
voelt als
Ik verdien geen geluk.

740
00:31:52,448 --> 00:31:54,413
Alsof ik nu van mijn leven geniet...

741
00:31:55,413 --> 00:31:58,137
...op de een of andere manier respectloos
wat er met hem is gebeurd.

742
00:32:00,448 --> 00:32:03,344
Ik hoop dat je dat weet...

743
00:32:03,448 --> 00:32:04,862
Hé.

744
00:32:04,965 --> 00:32:07,448
Dat was jij
niet alleen zijn beste vriend.

745
00:32:08,551 --> 00:32:11,862
Jij was zijn familie.

746
00:32:13,793 --> 00:32:18,137
Daarom investeer ik zo
dat jij veilig blijft.

747
00:32:20,034 --> 00:32:22,034
Wachten. Ik begrijp het niet,
Vanen-

748
00:32:22,137 --> 00:32:26,241
Ik weet dat je er goed in bent
de gevaren van het werken voor Joey.

749
00:32:27,379 --> 00:32:30,586
Maar hij is niet de enige
machtige man in deze stad.

750
00:32:32,137 --> 00:32:33,413
Ik volg nog steeds niet.

751
00:32:33,517 --> 00:32:34,567
Bill Hamilton.

752
00:32:35,551 --> 00:32:39,068
Hij heeft connecties
over de hele DMV.

753
00:32:40,586 --> 00:32:43,551
Je moet dus oplettend zijn
waar je stapt

754
00:32:43,655 --> 00:32:47,413
en in wiens huis je bent.

755
00:32:52,448 --> 00:32:55,379
Nou, ik zal... verdomd zijn.

756
00:32:57,103 --> 00:32:59,931
Je bent lang niet zo onschuldig
zoals je eruit ziet, toch?

757
00:33:00,034 --> 00:33:02,413
Dat heb ik nooit expliciet gezegd
Ik kon niet kaarten.

758
00:33:02,517 --> 00:33:04,896
Ik liet je gewoon tekenen
je eigen conclusies.

759
00:33:05,931 --> 00:33:08,758
Het is niet vaak
iemand krijgt er een van mij.

760
00:33:11,448 --> 00:33:13,000
Randy's ziel, hè?

761
00:33:14,275 --> 00:33:16,482
Nou, ik hoop dat je dat niet doet
wil dat ik hem ontsla.

762
00:33:16,586 --> 00:33:17,966
Zijn levensonderhoud wegnemen

763
00:33:18,034 --> 00:33:19,827
zou niet erg christelijk zijn
van jou.

764
00:33:19,931 --> 00:33:22,379
Dat is wat ik liever heb.

765
00:33:22,482 --> 00:33:23,827
Maar ik kan genoegen nemen.

766
00:33:24,793 --> 00:33:27,862
Geef hem misschien
een opdracht die...

767
00:33:27,863 --> 00:33:30,481
zou mij niet wakker laten liggen
's nachts afvragend

768
00:33:30,482 --> 00:33:32,827
als hij op weg is
rechtstreeks naar de verdoemenis.

769
00:33:32,828 --> 00:33:36,102
Randy wist het
waar hij aan begon

770
00:33:36,103 --> 00:33:38,206
toen hij bij mij kwam werken.

771
00:33:38,310 --> 00:33:41,000
Het werk kan een beetje stekelig zijn.

772
00:33:44,275 --> 00:33:46,551
Geef dat allemaal niet uit
op één plek.

773
00:33:46,655 --> 00:33:48,825
O, ik doneer
de helft hiervan gaat naar de kerk.

774
00:33:48,827 --> 00:33:51,793
Het vrouwenkoor is geweest
een retraite willen doen.

775
00:33:51,896 --> 00:33:53,827
En de andere helft?

776
00:33:54,827 --> 00:33:57,137
Ik denk dat ik mezelf ga verwennen.

777
00:33:57,241 --> 00:33:59,689
Ik heb gewild
een nieuw paar schoenen.

778
00:34:00,724 --> 00:34:02,241
Mona,

779
00:34:02,344 --> 00:34:05,517
je bent welkom
op elk gewenst moment aan mijn kaarttafel.

780
00:34:05,620 --> 00:34:08,379
Zolang je dat niet doet
probeer ook mijn ziel te redden.

781
00:34:08,482 --> 00:34:10,516
Geen probleem.

782
00:34:10,620 --> 00:34:12,793
Dat moet je willen
voor jezelf.

783
00:34:12,896 --> 00:34:14,793
Iets zegt mij dat we...

784
00:34:15,757 --> 00:34:17,482
...ver voorbij.

785
00:34:23,793 --> 00:34:26,137
Iets zegt mij
Je hebt gelijk Mona.

786
00:34:28,447 --> 00:34:30,413
Je denkt echt dat Hayley het wist

787
00:34:30,516 --> 00:34:33,310
deze Sammy-slash-Randy-persoon
terug in Philly?

788
00:34:33,413 --> 00:34:36,183
Op dit moment zou ik het niet plaatsen
alles behalve die vrouw.

789
00:34:36,241 --> 00:34:38,413
Dezelfde. Als Hayley het zei
de lucht was blauw,

790
00:34:38,516 --> 00:34:40,447
Ik zou nog steeds naar buiten gaan
verifiëren.

791
00:34:40,551 --> 00:34:45,344
Oké, laten we langzamer gaan voordat we
ontaarden in een volledige samenzwering.

792
00:34:45,447 --> 00:34:47,516
Philadelphia is een enorme stad.

793
00:34:47,620 --> 00:34:49,000
Het is heel goed mogelijk

794
00:34:49,001 --> 00:34:51,446
die Hayley nooit is overgestoken
wegen met die man.

795
00:34:51,447 --> 00:34:55,034
Je spreekt dus van toeval
het is gewoon toeval

796
00:34:55,137 --> 00:34:58,448
met de vrouw die net is gebeurd
om vriendschap met je te sluiten in de sportschool

797
00:34:58,551 --> 00:35:00,361
en eindigde
trouwen met je vader?

798
00:35:01,379 --> 00:35:03,620
Ik zeg dat dit het echte leven is,

799
00:35:03,724 --> 00:35:05,586
niet een van je podcasts.

800
00:35:05,689 --> 00:35:07,413
Ik weet het niet, Kat.

801
00:35:07,517 --> 00:35:09,068
Zo boos als ik was op papa,

802
00:35:09,069 --> 00:35:10,412
Ik wil niet
om hem vernederd te zien

803
00:35:10,413 --> 00:35:11,758
of gewond raken.

804
00:35:11,862 --> 00:35:14,572
Dat komt omdat je dat hebt gedaan
Een groot, mooi hart, schat.

805
00:35:14,655 --> 00:35:15,793
Dat heb je altijd gedaan.

806
00:35:15,896 --> 00:35:17,517
En voor de goede orde:

807
00:35:17,620 --> 00:35:20,862
Hayley zou een volslagen idioot zijn
om papa te bedriegen.

808
00:35:20,965 --> 00:35:23,931
Pa stond erop dat ik een clausule toevoegde
in mijn huwelijkscontract met Jacob.

809
00:35:24,034 --> 00:35:25,474
Als hij vals speelde, kreeg hij niets.

810
00:35:25,551 --> 00:35:27,620
En er is geen universum

811
00:35:27,724 --> 00:35:30,374
waar hij Hayley niet heeft gemaakt
dezelfde overeenkomst ondertekenen.

812
00:35:30,413 --> 00:35:32,758
Dat is rijk.
De koning van de indiscretie

813
00:35:32,862 --> 00:35:34,827
een moraliteitsclausule eisen.

814
00:35:34,828 --> 00:35:35,930
REKENING:
Weet je,

815
00:35:35,931 --> 00:35:37,517
wat je deed-

816
00:35:37,620 --> 00:35:38,896
daarheen gaan,

817
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
het opruimen van de lucht
met de meisjes, dat...

818
00:35:41,001 --> 00:35:42,447
dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

819
00:35:42,448 --> 00:35:44,275
Dat was het niet.

820
00:35:44,379 --> 00:35:47,517
Je dochters niet
voel me precies welkom.

821
00:35:47,620 --> 00:35:49,413
Nou ja, toch kwam je opdagen,

822
00:35:49,517 --> 00:35:51,927
Weet je? Wat ik op prijs stel
meer dan je weet.

823
00:35:52,000 --> 00:35:53,655
ik gewoon...

824
00:35:53,656 --> 00:35:55,412
wil gewoon jullie allemaal
om met elkaar om te gaan. Dat is alles.

825
00:35:55,413 --> 00:35:56,724
Ja.

826
00:35:56,827 --> 00:35:59,241
En ik wil gewoon dat je gelukkig bent,

827
00:35:59,344 --> 00:36:01,965
gezond en omringd door liefde.

828
00:36:02,068 --> 00:36:04,275
Oh. Dat meen je echt.

829
00:36:04,379 --> 00:36:08,206
Bill, weet je dat nu nog niet
dat is alles wat ik ooit heb gewild

830
00:36:08,310 --> 00:36:12,068
was voor jou om te hebben
precies wat je verdient?

831
00:36:12,172 --> 00:36:13,862
Mm-hmm.

832
00:36:13,965 --> 00:36:15,758
Mm. Ik weet het, schat.

833
00:36:15,862 --> 00:36:17,448
Ik weet.

834
00:36:24,724 --> 00:36:27,620
Ondertiteling gesponsord door
CBS

835
00:36:27,724 --> 00:36:30,724
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

836
00:36:30,774 --> 00:36:35,324
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0